1 00:00:17,166 --> 00:00:20,125 Olvídate de la proteína en polvo, necesitas ayuda mental. 2 00:00:20,208 --> 00:00:23,583 No es mi culpa. Freddy jugaba FIFA con mujeres. 3 00:00:23,666 --> 00:00:24,666 ¿Quién ganó? 4 00:00:24,750 --> 00:00:25,791 ¡Callarse la boca! 5 00:00:27,541 --> 00:00:29,250 Estás en una situación difícil con Freddy ahora. 6 00:00:29,875 --> 00:00:30,875 ¿Qué dijo Karan? 7 00:00:31,666 --> 00:00:32,833 No se lo he dicho todavía. 8 00:00:32,916 --> 00:00:36,500 ¡Guau! y vas a ir a goa para un taller. 9 00:00:36,583 --> 00:00:38,750 para una película Probablemente no tendrás mañana. 10 00:00:39,791 --> 00:00:40,625 {\an8}Muy bien. 11 00:00:40,708 --> 00:00:42,791 Acepto las historias de cada transeúnte 12 00:00:44,416 --> 00:00:46,500 - ¿A dónde va este lío? - Lejos de ti. 13 00:00:46,583 --> 00:00:49,166 Dharma no está pagando para su billete de avión. 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,625 No soy un mendigo. Te preocupas por ti mismo. 15 00:00:51,708 --> 00:00:54,875 - "El Dharma no pagará por tu…" - ¿Qué haremos si se sabe esta noticia? 16 00:00:54,958 --> 00:00:58,750 Freddy se preocupa más por su imagen que él sobre ti. No saldrá. 17 00:00:59,875 --> 00:01:00,875 Hermano... 18 00:01:03,083 --> 00:01:06,291 Espero que no tengas que enfrentar la misma situación que Jaraj Saxena-- 19 00:01:06,375 --> 00:01:07,458 No digas eso, hombre. 20 00:01:11,208 --> 00:01:14,333 ¿Sabes que? No iré a Goa. Cancelémoslo. 21 00:01:14,958 --> 00:01:15,916 Excelente idea. 22 00:01:17,083 --> 00:01:21,791 KJo también se convertirá en tu enemigo y nos reuniremos y le daremos una paliza. 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,000 Está siendo sarcástica. No lo canceles. ¡Vamos! 24 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Oye, subtítulo, ¿terminaste? Vámonos ahora. Tenemos un vuelo que tomar. 25 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 ¿Sabes que? Atrapa el mío. 26 00:01:30,708 --> 00:01:31,833 Lo habría hecho si tuvieras uno. 27 00:01:33,416 --> 00:01:34,250 Seguir. 28 00:01:34,875 --> 00:01:36,166 ¿Están listos chicos? 29 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 En mi nueva película, 30 00:01:37,708 --> 00:01:39,666 {\an8}Karishma Talvar y Aasmaan Singh 31 00:01:39,750 --> 00:01:41,291 {\an8}se emparejarán uno frente al otro. 32 00:01:41,375 --> 00:01:42,625 {\an8}En Barbaad Mohabbat. 33 00:01:42,708 --> 00:01:46,416 No estoy haciendo sólo una historia de amor, También habrá alguna acción seria. 34 00:01:46,500 --> 00:01:48,083 De hecho, las noticias de última hora, 35 00:01:48,166 --> 00:01:51,541 así será Dharma Productions Primera película para adultos. 36 00:01:51,625 --> 00:01:53,416 La violencia será muy violenta, 37 00:01:53,500 --> 00:01:57,083 y el romance, Bueno, digamos que no será para niños. 38 00:01:57,166 --> 00:02:00,500 Se ven tan buenos juntos, señor. Vibraciones de pareja de poder total. 39 00:02:01,791 --> 00:02:02,625 Hecho. 40 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 {\an8}Maldito número uno 41 00:02:15,916 --> 00:02:19,083 {\an8}Estoy listo para pelear 42 00:02:19,791 --> 00:02:23,708 {\an8}No me inclino ante nadie 43 00:02:23,791 --> 00:02:26,833 {\an8}Una tormenta poderosa, sí, ese soy yo 44 00:02:26,916 --> 00:02:31,583 {\an8}Un fuego voluntarioso, soy ardiente 45 00:02:31,666 --> 00:02:35,041 {\an8}Soy un misil buscador de calor 46 00:02:35,583 --> 00:02:39,416 {\an8}No hay nadie más como yo 47 00:02:39,500 --> 00:02:42,333 {\an8}Dicen que abandones esta actitud 48 00:02:42,416 --> 00:02:47,333 Pero los viejos hábitos cuestan morir 49 00:02:48,916 --> 00:02:52,875 Escuchen, estrellas brillantes 50 00:02:52,958 --> 00:02:56,583 {\an8}A lo que tengo que decir 51 00:02:56,666 --> 00:03:00,708 {\an8}En este gran mundo malo 52 00:03:00,791 --> 00:03:02,958 ¡Seré el puto número uno! 53 00:03:08,500 --> 00:03:10,875 {\an8}¡Sí, seré el puto número uno! 54 00:03:16,416 --> 00:03:18,958 ¡Sabes que soy el puto número uno! 55 00:03:27,500 --> 00:03:28,333 ¡Vamos! 56 00:03:28,416 --> 00:03:29,375 ¡Bar! 57 00:03:31,958 --> 00:03:33,500 - Bienvenido, señor. - Gracias. 58 00:03:34,708 --> 00:03:36,875 - Gracias. - No tienes que hacer esto. 59 00:03:36,958 --> 00:03:37,791 Vamos… 60 00:03:38,750 --> 00:03:40,625 Karishma, ¿qué pasa? 61 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 ¿Qué pasa? 62 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 {\an8}- ¡Oye! - Este es Parvaiz, mi amigo. 63 00:03:44,625 --> 00:03:45,666 {\an8}- Hola. - Hola. 64 00:03:46,916 --> 00:03:48,750 ¿Qué hay en esto? 65 00:03:48,833 --> 00:03:49,958 Agua alcalina negra. 66 00:03:52,833 --> 00:03:54,458 ¿Cómo está el clima allá arriba? 67 00:03:54,541 --> 00:03:55,375 Cállate, amigo. 68 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Oye, ¿conociste al entrenador de intimidad? 69 00:03:58,208 --> 00:04:00,791 Lo he estado buscando desde siempre. No puedo encontrarlo. 70 00:04:01,500 --> 00:04:03,291 - Llamaré a Karan. - Sí. 71 00:04:05,541 --> 00:04:06,958 Cariño. 72 00:04:07,041 --> 00:04:08,541 Hola Karishma. ¿Cómo estás? 73 00:04:08,625 --> 00:04:09,916 ¡Sí! 74 00:04:10,000 --> 00:04:12,916 Gracias por atender mi llamada, Karan. Este es Jaraj Saxena. 75 00:04:13,000 --> 00:04:16,250 ¿Qué carajo has hecho con Karishma? ¡Llamaré a la policía! 76 00:04:16,333 --> 00:04:18,916 ¡No, por favor no llames a la policía! Esto es sólo un dispositivo de suplantación de identidad. 77 00:04:19,000 --> 00:04:21,750 Puedo llamar desde cualquier número de teléfono. ¡Puedo ser cualquiera! 78 00:04:21,833 --> 00:04:23,791 Y, hermano, habías bloqueado mi número, 79 00:04:23,875 --> 00:04:25,666 así que pensé en sorprenderte. 80 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 ¡Joder, hombre! cuantas veces ¿Tengo que bloquear el número de este cabrón? 81 00:04:29,083 --> 00:04:31,291 ¿Karan? ¡Hola! 82 00:04:35,125 --> 00:04:37,750 ¡Hijo de puta! ¡Maldito! ¡Te follaré! 83 00:04:37,833 --> 00:04:38,875 ¿Karan? 84 00:04:39,458 --> 00:04:41,250 ¡Mierda! Mierda. Lo siento. 85 00:04:41,333 --> 00:04:43,708 Karishma, hola. Eres tú. ¡Hola! 86 00:04:43,791 --> 00:04:46,125 - Lo siento, pensé que era otra persona. - ¿OMS? 87 00:04:46,208 --> 00:04:47,500 No importa. 88 00:04:47,583 --> 00:04:51,125 Está bien, Karan, de todos modos, estamos en el hotel. y no encontramos al entrenador. 89 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Oh, hombre, lo olvidé. Lo siento, lo siento. 90 00:04:53,083 --> 00:04:54,750 No, el entrenador de intimidad canceló. 91 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Está pasando por un divorcio. 92 00:04:56,541 --> 00:04:59,166 ¿Qué? Entonces, ¿deberíamos volver? 93 00:04:59,250 --> 00:05:00,500 No, lo tengo solucionado. 94 00:05:00,583 --> 00:05:03,083 Encontré un sustituto. Lo encontrarás en la choza. 95 00:05:03,166 --> 00:05:04,750 Está bien, Karan. Gracias. 96 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 Un segundo. Karishma, ¿está Aasmaan ahí? 97 00:05:08,041 --> 00:05:09,666 Aasmaan, Karan. 98 00:05:10,375 --> 00:05:11,250 Señor Karan. 99 00:05:12,708 --> 00:05:14,458 - Hola, señor. - Hola, Aasmaan. 100 00:05:14,541 --> 00:05:18,333 He oído que has firmado un contrato de tres películas con Freddy. 101 00:05:18,958 --> 00:05:21,208 ¿Es exclusivo? 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,625 No, señor. Ya hablé con él. 103 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 Ya está todo arreglado. 104 00:05:26,958 --> 00:05:27,916 ¿Seguro? 105 00:05:29,125 --> 00:05:30,250 Sí, señor, estoy seguro. 106 00:05:33,333 --> 00:05:34,375 No estoy seguro. 107 00:05:38,166 --> 00:05:42,625 Gracias por apagar esa canción. Me sangraban los oídos. 108 00:05:42,708 --> 00:05:45,000 Tengo que encargarme de estos chicos malos, hombre. 109 00:05:45,083 --> 00:05:47,166 Incluso mi abuela no escucha canciones tan antiguas. 110 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 ¡Tío! 111 00:05:48,791 --> 00:05:50,833 Tío, por favor compra algunos libros para colorear. 112 00:05:51,500 --> 00:05:53,708 - Por favor compre uno. - No quiero ninguno. 113 00:05:54,291 --> 00:05:57,958 No he comido nada en todo el día, tío. Estoy hambriento. Por favor compre uno. 114 00:05:58,041 --> 00:06:00,333 Dije que no quiero ninguno. ¡Piérdete ahora! 115 00:06:00,958 --> 00:06:02,000 ¡Batirlo! ¡Ir! 116 00:06:04,750 --> 00:06:07,958 ¡Tío! Por favor, compra estos libros para colorear, tío. 117 00:06:08,041 --> 00:06:12,458 Por favor, te lo ruego. 118 00:06:13,000 --> 00:06:14,750 ¡Odio colorear! 119 00:06:15,375 --> 00:06:16,208 ¡Estúpido! 120 00:06:17,958 --> 00:06:19,791 Mi vida es un desastre. 121 00:06:24,541 --> 00:06:27,041 Voy a patearte el trasero... 122 00:06:30,458 --> 00:06:31,791 Tener un mal día, ¿verdad? 123 00:06:31,875 --> 00:06:33,791 ¿Qué estás tratando de vender? 124 00:06:33,875 --> 00:06:36,583 Yo no vendo, me venden. 125 00:06:37,500 --> 00:06:38,333 ¿Qué? 126 00:06:38,416 --> 00:06:39,625 No sé. 127 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 Avtar, ¿verdad? 128 00:06:42,500 --> 00:06:44,083 ¿Cómo sabes mi nombre? 129 00:06:44,166 --> 00:06:48,000 En la fiesta del éxito del otro día. El tío de Aasmaan, ¿verdad? 130 00:06:48,916 --> 00:06:50,000 ¿Estabas ahí? 131 00:06:51,166 --> 00:06:53,166 Lo era y, sin embargo, no lo era. 132 00:06:53,250 --> 00:06:56,208 debería haberlo hecho ¡Compré los libros para colorear en su lugar! 133 00:06:57,208 --> 00:06:58,041 ¿Se fue? 134 00:06:58,125 --> 00:07:01,208 Entrenador de intimidad, mi pie. Te enseñaré cómo enamorar a una chica. 135 00:07:02,291 --> 00:07:05,041 ¿Qué? Pregúntale a cualquier chica de Byculla. 136 00:07:05,125 --> 00:07:06,875 Cuantas bragas me tiran las chicas. 137 00:07:08,208 --> 00:07:10,833 ¿Verdad, Sukhi? aquellos que No puedo realizar ninguna acción, empieza a entrenar. 138 00:07:10,916 --> 00:07:12,041 Está recibiendo suficiente, hermano. 139 00:07:12,125 --> 00:07:13,000 Llegas tarde. 140 00:07:13,083 --> 00:07:14,208 Pero tienes razón. 141 00:07:14,291 --> 00:07:15,750 Aquellos que no pueden realizar ninguna acción... 142 00:07:16,541 --> 00:07:18,791 empezar a entrenar. 143 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Aquí estoy. 144 00:07:20,791 --> 00:07:23,708 Salí temprano de mis vacaciones familiares porque Karan me lo pidió. 145 00:07:23,791 --> 00:07:25,583 Sólo para ustedes. 146 00:07:25,666 --> 00:07:27,083 Así que empecemos, ¿eh? 147 00:07:27,583 --> 00:07:28,916 Realmente se lo agradezco, señor. 148 00:07:29,500 --> 00:07:31,208 Más le vale, señorita Talvar. 149 00:07:31,291 --> 00:07:33,625 - Señor, Aasmaan. - Sí, llegaremos a eso más tarde. 150 00:07:33,708 --> 00:07:35,041 ¡De todos modos! 151 00:07:37,750 --> 00:07:38,583 ¿Quién es él? 152 00:07:38,666 --> 00:07:41,166 Es amigo mío, señor. Parváiz. 153 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 Bueno. 154 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 ¡Está bien! 155 00:07:44,750 --> 00:07:46,833 Lo digas o no 156 00:07:47,500 --> 00:07:50,125 Estos ojos están diciendo 157 00:07:50,208 --> 00:07:53,208 Amor, oh mi amor 158 00:07:53,291 --> 00:07:57,666 Oh mi amor 159 00:07:59,958 --> 00:08:01,291 Está bien. Bien. 160 00:08:01,791 --> 00:08:06,333 Son mi apoyo en el camino del amor 161 00:08:06,958 --> 00:08:13,291 Tú eres la orilla de la lealtad 162 00:08:13,375 --> 00:08:15,083 Gracias por eso. Así que ahora vamos a... 163 00:08:15,166 --> 00:08:17,583 Siempre te extraño, mi amor 164 00:08:17,666 --> 00:08:20,416 Y mis ojos te llaman 165 00:08:20,500 --> 00:08:22,791 E incluso si el mundo entero está a mi alrededor 166 00:08:22,875 --> 00:08:25,875 Todavía te necesitaré 167 00:08:25,958 --> 00:08:27,250 Tú eres la razón de mi vida 168 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Bien, ya basta. 169 00:08:28,250 --> 00:08:30,000 - Eso es suficiente. - Detener. Basta. Él lo escuchó. 170 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Tú eres la orilla… 171 00:08:31,125 --> 00:08:32,708 ¿Alguien más quiere cantar? 172 00:08:32,791 --> 00:08:34,625 - No, señor. - ¿Quieres cantar? 173 00:08:34,708 --> 00:08:36,375 - ¿Eres cantante, muchacho? - No, señor. 174 00:08:36,458 --> 00:08:37,916 Bien, pongámonos serios ahora. 175 00:08:38,541 --> 00:08:39,583 Escuche atentamente. 176 00:08:39,666 --> 00:08:41,708 Estoy aquí para enseñarte la intimidad. 177 00:08:41,791 --> 00:08:44,958 Puede parecer fácil en la pantalla, pero es un trabajo duro. 178 00:08:45,041 --> 00:08:47,583 Y por eso, Te voy a dar algunos ejercicios. 179 00:08:48,166 --> 00:08:49,708 El primero es, 180 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 reflejando. 181 00:08:51,208 --> 00:08:55,833 Espejo, espejo en la pared, Soy jodidamente guapo, rubio y alto. 182 00:08:57,166 --> 00:08:58,208 porque lo que importa 183 00:08:58,791 --> 00:09:00,833 es el punto de vista. 184 00:09:00,916 --> 00:09:03,208 Preocúpate por ti mismo. Deja de ser un dolor de cabeza. 185 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 ¿Y quién carajos eres tú? 186 00:09:05,291 --> 00:09:06,291 Disculpe. 187 00:09:06,833 --> 00:09:08,083 ¿Podemos tomar una foto? 188 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 Fanáticos. 189 00:09:13,666 --> 00:09:15,916 ¡Vamos chicas, sonrían! 190 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 Tío, ¿por qué estás en la foto? Tómanos. 191 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 "¡Aficionados!" 192 00:09:21,291 --> 00:09:23,583 Sólo bromeaba. 193 00:09:24,833 --> 00:09:26,666 - Gracias. - Bienvenido. 194 00:09:26,750 --> 00:09:28,000 Bicho raro. 195 00:09:29,125 --> 00:09:30,583 ¿No te resulta familiar? 196 00:09:33,750 --> 00:09:36,208 Está bien, está todo en mi cabeza 197 00:09:36,291 --> 00:09:37,500 ¿Quieres saber? 198 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 ¿Qué tengo realmente en mente? 199 00:09:40,583 --> 00:09:42,875 No tienes idea 200 00:09:42,958 --> 00:09:44,958 Cuales eran mis intenciones 201 00:09:45,708 --> 00:09:47,500 El mundo no me agradaba 202 00:09:47,583 --> 00:09:50,083 Y no me gustaba el mundo 203 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Oye, no tienes idea 204 00:09:53,416 --> 00:09:55,208 Cuales eran mis intenciones 205 00:09:55,833 --> 00:09:58,000 - ¡Oye! - ¿Qué pasa, hombre? 206 00:09:58,083 --> 00:10:00,291 ¡Oye, gordito! ¿Cuál es tu problema? 207 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 ¿Problema? 208 00:10:02,625 --> 00:10:04,791 - ¿De dónde sacaste esta canción? - YouTube. 209 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 ¿Has oído hablar de eso? 210 00:10:06,291 --> 00:10:10,458 ¡Al diablo con YouTube! ¡Esta es mi canción! 211 00:10:10,541 --> 00:10:11,666 ¿Eres DJ Adam? 212 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 ¡Bolas! No es posible que sea la canción de este viejo. 213 00:10:14,666 --> 00:10:16,791 ¡DJ Adams, bastardo! 214 00:10:16,875 --> 00:10:19,541 Tranquilo, tío. No grites. 215 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Es posible que tenga un ataque al corazón. 216 00:10:23,416 --> 00:10:25,458 ¡Retrocede, dinosaurio! 217 00:10:25,541 --> 00:10:28,166 ¡No te atrevas a tocarme, cabrón! 218 00:10:30,250 --> 00:10:32,708 ¿Qué? ¿Quieres pelear conmigo, abuelo? 219 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Entonces él quiere pelear. 220 00:10:36,125 --> 00:10:37,416 Vamos, Monty. 221 00:10:37,500 --> 00:10:40,375 Muéstrale cómo se hace. Limpia el suelo con él. 222 00:10:41,083 --> 00:10:45,208 -¡Monty! - Alguien va a morir. ¡Adiós! 223 00:10:45,291 --> 00:10:46,625 lun-- 224 00:10:50,708 --> 00:10:51,541 ¿Quién eres? 225 00:10:51,625 --> 00:10:52,833 ¿Quién soy yo? 226 00:10:54,125 --> 00:10:55,416 ¿Reconocerme ahora? 227 00:10:56,458 --> 00:10:58,791 El único e inigualable, Jaraj Saxena. 228 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 ¿Quieres jugar baloncesto? 229 00:11:10,083 --> 00:11:12,083 No sé ustedes, pero no estoy dispuesto a esto. 230 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 - ¡Batirlo! - ¡Piérdete! 231 00:11:13,750 --> 00:11:14,708 ¡Monty, idiota! 232 00:11:17,541 --> 00:11:18,625 ¿Qué fue eso? 233 00:11:18,708 --> 00:11:20,125 Verás, Avtar ji, 234 00:11:20,208 --> 00:11:22,666 sobrevivir en Bollywood, uno necesita entrenar todos los días. 235 00:11:23,250 --> 00:11:25,125 Quince años. Nunca me salté un día. 236 00:11:26,708 --> 00:11:28,541 Quién sabe cuando mi destino da un giro. 237 00:11:29,125 --> 00:11:32,083 ¿No estás cansado de perder durante 15 años? 238 00:11:32,166 --> 00:11:33,333 No, Avtar ji, 239 00:11:34,041 --> 00:11:38,208 porque no puedes perder cuando nunca te rindes. 240 00:11:38,291 --> 00:11:39,125 ¿Bien? 241 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 Bien. 242 00:11:47,750 --> 00:11:48,833 ¿Dónde está? 243 00:11:48,916 --> 00:11:50,666 ¿Dónde lo escondes? 244 00:11:50,750 --> 00:11:52,083 Cálmate, Avtar ji. 245 00:11:54,250 --> 00:11:57,750 Entonces eres su cómplice. Sea honesto. ¿No es esa la verdad? 246 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Lo sabía. 247 00:12:00,041 --> 00:12:02,750 Incluso pareces un estafador. 248 00:12:02,833 --> 00:12:04,541 ¿Para qué me estás mostrando este documento? 249 00:12:04,625 --> 00:12:06,500 ¡Te voy a dar una lección! 250 00:12:06,583 --> 00:12:08,875 Es un cheque. Es tu parte. 251 00:12:10,541 --> 00:12:11,875 ¿Mi parte? 252 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 El pendrive que tiraste, Se lo di a Adán. 253 00:12:14,791 --> 00:12:17,958 Él remezcló tu canción y lo subí a YouTube. 254 00:12:18,041 --> 00:12:19,541 Es tendencia en el número uno en la India. 255 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 {\an8}Con tu nombre. Mirar. 256 00:12:24,708 --> 00:12:26,791 Mi canción. 257 00:12:26,875 --> 00:12:29,458 Creo que ustedes dos deberían colaborar. 258 00:12:30,833 --> 00:12:31,666 ¡Adán! 259 00:12:32,208 --> 00:12:33,291 Puedes salir ahora. 260 00:12:33,375 --> 00:12:34,583 ¡No! 261 00:12:34,666 --> 00:12:35,791 ¡No quiero! 262 00:12:37,000 --> 00:12:37,833 Adán. 263 00:12:37,916 --> 00:12:41,625 Me niego a trabajar con este hombre. Sólo hice esto por ti como un favor. 264 00:12:41,708 --> 00:12:44,875 Oye, no necesito tus favores. Yo tampoco quiero trabajar contigo. 265 00:12:44,958 --> 00:12:48,083 Amigo, ¿quién eres? Eres viejo. Eres irrelevante. 266 00:12:48,166 --> 00:12:50,041 - ¡No soy viejo! - Nadie se preocupa por ti. 267 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 ¡Tipo! 268 00:12:52,458 --> 00:12:55,083 ¿No dijiste que esta era la mejor música? ¿Has trabajado alguna vez? 269 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 ¿Y no querías una oportunidad? 270 00:12:59,625 --> 00:13:00,666 Esto es todo. 271 00:13:01,875 --> 00:13:04,166 Tu conocimiento clásico y sus ritmos modernos, 272 00:13:04,250 --> 00:13:06,708 Es una gran combinación, muchachos. 273 00:13:08,833 --> 00:13:10,000 Ven, estrecha la mano. 274 00:13:10,875 --> 00:13:12,458 Adam, es mayor. 275 00:13:19,250 --> 00:13:21,250 Eso es suficiente. No te quites más ropa. 276 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 ¿Qué es esto? Dar la mano correctamente. 277 00:13:31,916 --> 00:13:33,250 ¿Qué está pasando allí? 278 00:13:33,333 --> 00:13:35,166 El señor Emraan los está entrenando. 279 00:13:35,250 --> 00:13:37,000 ¿OMS? ¿Hashmi? 280 00:13:37,083 --> 00:13:38,000 Sí, señor. 281 00:13:38,583 --> 00:13:39,541 ¿Qué tipo de entrenamiento? 282 00:13:40,166 --> 00:13:41,333 Sólo siéntelo. 283 00:13:43,166 --> 00:13:44,375 Simplemente siéntanse el uno al otro. 284 00:13:45,041 --> 00:13:46,416 Siente el momento. 285 00:13:47,083 --> 00:13:47,916 Probemos esto. 286 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Está bien, vámonos. 287 00:13:53,250 --> 00:13:56,208 Tienes que reflejar la acción. lo está haciendo tu pareja. 288 00:13:56,291 --> 00:13:58,833 Pero tenéis que sentiros unos a otros por ello. 289 00:13:59,916 --> 00:14:03,125 ¡No, no! ¡No, muchachos! 290 00:14:03,208 --> 00:14:05,416 Quiero decir, no es ciencia espacial. 291 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 Tienes que estar sincronizado. 292 00:14:06,958 --> 00:14:11,416 Tienes que seguir la acción de cada uno. Cópialo. ¡Tienen que reflejarse unos a otros! 293 00:14:11,500 --> 00:14:13,916 Hay una cortina aquí. ¿Cómo podemos...? 294 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 No, no. Sin excusas. 295 00:14:15,666 --> 00:14:18,291 Ella está aquí gracias al nepotismo. 296 00:14:18,375 --> 00:14:19,583 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 297 00:14:20,083 --> 00:14:21,958 ¿Sabes que? No quiero oírlo. 298 00:14:22,041 --> 00:14:23,500 ¡Ustedes son una pérdida de mi tiempo! 299 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 Nos vemos mañana a las 6:00 a.m. 300 00:14:26,083 --> 00:14:27,458 Y ni un minuto tarde. 301 00:14:27,541 --> 00:14:29,333 - Afuera. ¡Afuera! - Afuera. 302 00:14:31,625 --> 00:14:32,583 ¡Oye, escucha! 303 00:14:33,166 --> 00:14:35,000 - Ven aquí. - Señor, ¿yo? 304 00:14:39,666 --> 00:14:42,625 Eres mi fan, ¿verdad? ¿Puedes hacer algo por mí? 305 00:14:43,375 --> 00:14:44,541 ¡Córtalo! 306 00:14:44,625 --> 00:14:47,000 - Callarse la boca. Suficiente. - Sí, señor. 307 00:14:49,458 --> 00:14:50,333 Está bien, escucha. 308 00:14:56,125 --> 00:14:57,416 ¿Tomamos un atajo? 309 00:14:58,041 --> 00:14:59,041 ¿Pero qué pasa con él? 310 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 ¿Qué estás haciendo? 311 00:16:13,750 --> 00:16:15,208 ¡Aasmaan, pasa, pasa! 312 00:16:28,333 --> 00:16:30,666 Izquierda, izquierda. ¡Bien, bien! 313 00:17:18,833 --> 00:17:21,375 - ¿Estás haciendo el paso de baile? - Porque lo hiciste ayer. 314 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 ¡Pero te iba a copiar! 315 00:17:22,791 --> 00:17:23,916 Está bien. La próxima vez. 316 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 ¿Es esto una puta broma? 317 00:17:26,458 --> 00:17:27,500 ¿Eh? 318 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Has estado haciendo lo mismo durante tantos días, 319 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 ¡Y todavía no lo entiendes! 320 00:17:32,208 --> 00:17:33,625 ¡Malditos idiotas! 321 00:17:33,708 --> 00:17:35,375 Señor, simplemente estamos cansados. 322 00:17:35,458 --> 00:17:38,541 Porque tus sirvientes no están aquí. para hacer todo por ti. 323 00:17:38,625 --> 00:17:41,416 no es fácil cuando tienes que hacerlo todo tú mismo. 324 00:17:41,500 --> 00:17:44,333 Eres la hija de Ajay Talvar en casa. 325 00:17:44,416 --> 00:17:45,333 Aquí no. 326 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 Señor, en realidad, es mi culpa. 327 00:17:49,333 --> 00:17:50,458 Veo. 328 00:17:50,541 --> 00:17:52,166 Pero ambos pagaréis por ello. 329 00:17:53,208 --> 00:17:54,166 ¿Cómo es esto justo? 330 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 Nos dejó fuera. 331 00:17:56,208 --> 00:17:57,333 ¿Somos escolares? 332 00:17:57,416 --> 00:17:59,166 {\an8}¿Qué carajo le pasa? 333 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 {\an8}¿Cómo ayuda esto? 334 00:18:01,083 --> 00:18:02,958 Deberías contarle a tu papá sobre él. 335 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 Oh, Dios. 336 00:18:07,041 --> 00:18:07,958 ¿Qué pasó? 337 00:18:08,041 --> 00:18:10,500 - Nada. Está bien. - Vamos, déjame echar un vistazo. 338 00:18:10,583 --> 00:18:11,416 Oye, déjalo... 339 00:18:12,333 --> 00:18:13,541 Estás realmente herido. 340 00:18:17,750 --> 00:18:19,833 Esta es la única botella que tenemos. Guárdalo. 341 00:18:20,666 --> 00:18:21,833 Se volverá séptico. 342 00:18:21,916 --> 00:18:25,166 Tendrás que amputarte la pierna. y acaba debutando con una sola pierna. 343 00:18:26,000 --> 00:18:27,750 Te dolerá un poco. Prepárate para ello. 344 00:18:29,791 --> 00:18:30,833 Ahí, ahí. 345 00:18:30,916 --> 00:18:32,875 Bien, eso es todo. Eso es todo. 346 00:18:35,333 --> 00:18:36,333 Hombre… 347 00:18:37,666 --> 00:18:40,333 Si esta película fracasa incluso después de todas estas dificultades... 348 00:18:41,083 --> 00:18:42,000 ¿Qué harás entonces? 349 00:18:43,750 --> 00:18:46,583 Ya sabes, seis de las películas de mi papá. cayó espalda con espalda, 350 00:18:46,666 --> 00:18:48,541 y nadie pudo hacer nada. 351 00:18:49,458 --> 00:18:50,750 Fue una época terrible. 352 00:18:52,875 --> 00:18:55,291 Y los de afuera nunca podrán entender esto. 353 00:18:57,833 --> 00:18:59,750 Pero los que nacen con cuchara de plata, 354 00:19:01,375 --> 00:19:03,750 ellos sienten esa oscuridad de cerca y personalmente. 355 00:19:08,416 --> 00:19:09,666 Y sabes, honestamente, 356 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 No creo que sea lo suficientemente fuerte para afrontar ese fracaso. 357 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 Entonces tengo que tener éxito. 358 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 Por mi bien. 359 00:19:24,083 --> 00:19:26,458 ¿Tus padres estaban felices? ¿Decidiste ser actor? 360 00:19:27,875 --> 00:19:29,625 Sí, lo eran. 361 00:19:31,166 --> 00:19:33,791 - Pero mi mamá estaba un poco en contra. - ¿Por qué? 362 00:19:33,875 --> 00:19:36,083 Porque ella también tenía Ven a Bombay hace años. 363 00:19:36,166 --> 00:19:37,541 con el sueño de ser actor. 364 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Pero todo lo que ella consiguió Había oportunidades de baile de fondo. 365 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 Entonces ella se preocupa por mí. 366 00:19:47,583 --> 00:19:50,750 Pero mi papá es muy diferente. Todo lo contrario. 367 00:19:51,500 --> 00:19:52,666 Él es un gran apoyo. 368 00:19:55,041 --> 00:19:56,166 Entonces tengo que tener éxito. 369 00:19:58,875 --> 00:19:59,750 Para ellos. 370 00:20:13,041 --> 00:20:14,041 - Lo siento. - Lo siento. 371 00:20:15,458 --> 00:20:16,458 - ¿Reflejando? - ¿Reflejando? 372 00:20:28,958 --> 00:20:31,166 Hijo, ese es mi trabajo. 373 00:20:31,958 --> 00:20:33,916 Señor, ¿usted? ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:20:34,000 --> 00:20:37,958 Bueno, eres tú quien está haciendo algo. Yo simplemente lo estaba viendo desde allí. 375 00:20:38,041 --> 00:20:40,541 Pero, sinceramente, ustedes estuvieron geniales. 376 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 ¿Qué quiere decir, señor? 377 00:20:42,791 --> 00:20:45,416 Ya sabes, la intimidad no es sólo física, 378 00:20:46,083 --> 00:20:47,125 También es emotivo. 379 00:20:47,958 --> 00:20:49,750 estaba siendo un poco idiota 380 00:20:49,833 --> 00:20:53,833 para que ustedes dos se unieran contra mí. 381 00:20:54,458 --> 00:20:56,666 De todos modos, mi trabajo está hecho aquí. 382 00:20:56,750 --> 00:20:58,083 Todo lo mejor para la película. 383 00:20:58,791 --> 00:21:00,083 Fue un placer conocerte. 384 00:21:00,166 --> 00:21:01,416 - Gracias, señor. -Aasmaan. 385 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 - Gracias, señor. - Karishma. 386 00:21:05,416 --> 00:21:06,916 No le cuentes esto a tu papá. 387 00:21:07,625 --> 00:21:08,625 No, señor. 388 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Sukhi bhai… 389 00:21:12,625 --> 00:21:13,458 Cuídate. 390 00:21:20,666 --> 00:21:23,000 - Señor. - Espero que no vayas a cantar. 391 00:21:23,083 --> 00:21:24,416 No, señor. 392 00:21:26,500 --> 00:21:27,750 {\an8}He dicho esto antes, 393 00:21:28,416 --> 00:21:29,666 {\an8}Lo digo de nuevo, 394 00:21:30,958 --> 00:21:33,208 y lo diré hasta el día de mi muerte. 395 00:21:33,791 --> 00:21:35,916 Todo el poder de Bollywood por un lado 396 00:21:36,541 --> 00:21:38,291 y Emraan Hashmi por un lado. 397 00:21:38,375 --> 00:21:39,458 Señor. 398 00:21:39,541 --> 00:21:40,458 Lo amo, señor. 399 00:21:42,250 --> 00:21:43,416 Adiós, señor. 400 00:21:44,791 --> 00:21:49,791 Mi amor por ti, cariño, es ilimitado 401 00:22:09,333 --> 00:22:10,708 Esto no funcionará. 402 00:22:10,791 --> 00:22:12,625 Amigo, eres anciano. No sabes nada. 403 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 - Oye-- - Chicos, un segundo, por favor. 404 00:22:16,583 --> 00:22:17,541 Asmaan, 405 00:22:17,625 --> 00:22:19,416 Tengo malas noticias. 406 00:22:19,500 --> 00:22:20,958 ¿Qué pasa ahora? 407 00:22:21,041 --> 00:22:23,458 Freddy ha contratado a los mejores abogados. para ir tras de ti. 408 00:22:24,208 --> 00:22:25,375 Joder, hombre. 409 00:22:26,541 --> 00:22:27,375 ¿Y ahora qué? 410 00:22:28,291 --> 00:22:29,500 Ahora estamos en un puto lío. 411 00:22:30,291 --> 00:22:32,916 Quizás tengamos que pelear el caso, contratar algunos abogados. 412 00:22:33,666 --> 00:22:36,000 Por favor, déjame encargarme de esto y quédate junto a tu teléfono. 413 00:22:36,083 --> 00:22:36,916 Está bien. 414 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 ¡Qué…! 415 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 ¡Qué orden, hombre! Que orden. 416 00:22:40,833 --> 00:22:41,958 Escuchar. 417 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 ¿Conoces a un buen abogado? 418 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 Todavía no le has dicho a Karan ¿Sobre lo de Freddy? 419 00:22:46,625 --> 00:22:48,375 Sólo díselo. Él lo solucionará. 420 00:22:48,458 --> 00:22:50,375 Es tu tío, no el mío. 421 00:22:50,458 --> 00:22:52,125 Me echará de esta película. 422 00:22:52,208 --> 00:22:54,583 Vamos, hombre, es nuestro último día en Goa. Ven, hombre, ven. 423 00:22:54,666 --> 00:22:56,916 Es nuestro último día en Goa. Mantener el espíritu. 424 00:22:57,916 --> 00:22:58,750 Hola, Karan. 425 00:22:58,833 --> 00:23:00,333 Karishma, ¿cómo te va? 426 00:23:00,416 --> 00:23:03,125 He escuchado tan buenos comentarios sobre ustedes dos de Emraan. 427 00:23:03,208 --> 00:23:05,166 Sí, eso salió muy bien. 428 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 Llamé para algo más. 429 00:23:07,250 --> 00:23:08,291 Sí, claro, dímelo. 430 00:23:16,875 --> 00:23:18,708 Vale, chicos, no os enojéis. 431 00:23:18,791 --> 00:23:19,875 Hablé con Karan. 432 00:23:19,958 --> 00:23:21,541 Él solucionará tu problema con Freddy. 433 00:23:21,625 --> 00:23:23,250 Bien. Buena chica. Muy bien. 434 00:23:23,333 --> 00:23:25,250 - Sí. - ¿Estás loco? 435 00:23:25,333 --> 00:23:27,458 Sólo ve y conócelo en su oficina de Bombay. 436 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 - Problema resuelto. - ¿Oficina? 437 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 - Me prohibirá la entrada a su oficina. - ¿Por qué estás exagerando? 438 00:23:31,625 --> 00:23:33,916 - ¿Estás loco? - ¿Estás loco? 439 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 - Ella está ayudando. - No va a pasar nada. 440 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 - Salvándote. ¡Ración! - ¿Ayudando? No con mi problema. 441 00:23:38,333 --> 00:23:40,125 ¡Karan Johar es su amiga, no la mía! 442 00:23:40,208 --> 00:23:42,250 - Pero ella te está ayudando. - ¿Eres su amiga o la mía? 443 00:23:42,333 --> 00:23:44,583 - Ella está tratando de salvarte. - Espera un segundo. 444 00:23:46,250 --> 00:23:48,416 ¿Karishma? Karishma, ¿qué pasa? 445 00:23:49,000 --> 00:23:51,875 Se está ahogando con un hueso. Tiene una espina de pescado atascada en la garganta. 446 00:23:51,958 --> 00:23:53,375 ¡Dale un golpe en la espalda! 447 00:23:53,458 --> 00:23:55,416 - ¡Agarrala! ¡Vamos! - ¿Un hueso? ¡Mierda! 448 00:23:55,500 --> 00:23:57,291 Por detrás. Haz algunas embestidas. 449 00:23:57,375 --> 00:23:59,583 - ¡Dale un buen golpe! - ¡Sácalo! 450 00:23:59,666 --> 00:24:02,500 - ¡Vamos! - ¡Más difícil! ¡Más difícil! 451 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 ¡Karishma, tos! ¡Empuje! 452 00:24:04,625 --> 00:24:08,375 ¡Más difícil! ¡Hazlo más duro! ¡Más difícil! ¡Empuje! 453 00:24:08,458 --> 00:24:10,500 ¡Karishma, tos! 454 00:24:10,583 --> 00:24:11,541 ¡El hueso! 455 00:24:11,625 --> 00:24:13,083 - ¡Oh, Dios! - Siéntate. Sentarse. 456 00:24:13,166 --> 00:24:14,875 - ¡Dios mío! ¡Karishmá! - Sentarse. 457 00:24:14,958 --> 00:24:16,541 Siéntate, siéntate. 458 00:24:16,625 --> 00:24:18,750 - Aquí. Toma un poco de agua. - ¡Maldito pez! 459 00:24:18,833 --> 00:24:20,250 Mierda. 460 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 Hermoso. 461 00:24:21,416 --> 00:24:23,750 me encanta lo que has hecho con el lugar, Anu. 462 00:24:23,833 --> 00:24:25,708 No es nada comparado con el tuyo, Dimple. 463 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 - Lallan, sirve la comida. - Sí, señora. 464 00:24:28,625 --> 00:24:30,166 ¿Ha aterrizado el vuelo de Karishma? 465 00:24:31,250 --> 00:24:32,958 Está retrasado. Debería estar aquí pronto. 466 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Mismo. 467 00:24:35,291 --> 00:24:37,083 ¿Por qué no enviaste un avión por ella? 468 00:24:37,166 --> 00:24:39,583 Sinha sahib, ¿Por qué estás malcriando a los niños? 469 00:24:39,666 --> 00:24:40,833 Porque se lo puede permitir. 470 00:24:44,541 --> 00:24:46,500 No los estoy estropeando, Ajay. 471 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Eso me recuerda. 472 00:24:48,166 --> 00:24:49,958 Tengo algo para ella. 473 00:24:50,041 --> 00:24:51,416 No es necesario que hagas eso. 474 00:24:51,500 --> 00:24:54,416 Ella embolsó una gran película. ¿No debería hacerle un regalo a mi hija? 475 00:24:54,500 --> 00:24:55,750 Por supuesto. 476 00:24:55,833 --> 00:24:59,750 Hablando de películas, Aasmaan es muy guapo, ¿no? 477 00:24:59,833 --> 00:25:01,541 Karishma y él hacen una buena pareja. 478 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 ¡Mamá! 479 00:25:02,708 --> 00:25:05,583 En pantalla. En pantalla, muchachos. 480 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 ¿Estarás tan celoso? ¿Después de la boda también? 481 00:25:19,708 --> 00:25:21,583 Buenas noches, señoras y señores. 482 00:25:21,666 --> 00:25:26,958 {\an8}Como podéis ver en vuestras pantallas, Aasmaan Singh se está follando en seco a una chica. 483 00:25:27,041 --> 00:25:29,250 - ¿Y adivina quién es? - ¿Quién es esa chica afortunada? 484 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 Este es el niño estrella número uno, hija de la estrella más grande… 485 00:25:32,083 --> 00:25:33,625 ¿Es Karishma? 486 00:25:33,708 --> 00:25:34,916 No, por supuesto que no. 487 00:25:35,000 --> 00:25:37,458 {\an8}¡Por supuesto, es Karishma Talvar! 488 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 {\an8}¡Esa es Karishma! 489 00:25:38,583 --> 00:25:40,208 {\an8}¡Qué carajo! ¡Esa es mi chica! 490 00:25:40,291 --> 00:25:42,250 KJo, ¿qué tipo de película estás haciendo? 491 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 ¿Kabhi Khushi Kabhie joroba? 492 00:25:43,791 --> 00:25:45,291 Debe ser parte del taller. 493 00:25:45,375 --> 00:25:48,416 Los medios dicen tonterías todo el tiempo. Ya lo sabes. 494 00:25:48,500 --> 00:25:50,708 - Sí. Es eso del photoshop. - Déjame decirte, 495 00:25:50,791 --> 00:25:52,916 {\an8}Esto definitivamente no está retocado con Photoshop. 496 00:25:53,916 --> 00:25:55,750 {\an8}Y creo que a ella le gusta. 497 00:25:55,833 --> 00:25:59,125 {\an8}- Karishma Talvar parece estar disfrutando. - Mamá, a ella le gusta... 498 00:25:59,208 --> 00:26:01,291 - Creo que a ella le gusta-- - Sólo cálmate. 499 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 ¿Por qué no estás mirando? 500 00:26:03,416 --> 00:26:05,250 - ¡Lo mismo! - ¿Dónde está el maldito control remoto? 501 00:26:05,333 --> 00:26:06,916 Dimple, controla a tu hijo. 502 00:26:07,000 --> 00:26:08,916 - ¿Quién encendió la televisión? - No sé. 503 00:26:09,000 --> 00:26:10,916 ¡Papá, encontré el control remoto! 504 00:26:11,000 --> 00:26:15,416 {\an8}Si yo fuera Ajay Talvar, me habría afeitado Me quito la barba por vergüenza. 505 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 ¡Pensé que estaba filmando una película! 506 00:26:17,416 --> 00:26:20,666 {\an8}…es Karishma Talvar ¿engañar al multimillonario Sameer Sinha? 507 00:26:20,750 --> 00:26:23,250 - ¡Mamá, haz algo! - ¿Quieres detenerlo ahora? 508 00:26:23,333 --> 00:26:25,666 Esto es basura. Este canal reproduce noticias falsas. 509 00:26:25,750 --> 00:26:26,958 ¡Es mi canal! 510 00:26:27,041 --> 00:26:28,500 ¿Tenemos un canal? 511 00:26:28,583 --> 00:26:30,000 Papá, ¿dónde está mi canal? 512 00:26:33,250 --> 00:26:35,208 Señora, ¿debo servir la comida? 513 00:26:35,291 --> 00:26:36,125 La próxima vez. 514 00:26:37,291 --> 00:26:38,750 ¿Puedes probar el teléfono de Karishma? 515 00:26:38,833 --> 00:26:41,208 Si no te callas, ¡Te quitaré el avión! 516 00:26:42,125 --> 00:26:44,666 Fóllame. Ferrari rosa. 517 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 Necesitamos arreglar esto. 518 00:26:45,833 --> 00:26:47,416 - Más cenas, papá. - Callarse la boca. 519 00:26:48,541 --> 00:26:51,000 Lo arreglaré. Lo arreglaré, carajo. 520 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 - No hagas nada que-- - ¡Mamá! 521 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 ¿Qué? 522 00:26:53,583 --> 00:26:55,458 ¿Puedo casarme con Sameer? 523 00:26:55,541 --> 00:26:56,666 ¡Cállate! 524 00:26:56,750 --> 00:26:57,833 ¡Por favor! 525 00:27:00,041 --> 00:27:02,250 Podemos aliarnos, colaborar en muchas más inversiones-- 526 00:27:02,333 --> 00:27:03,625 - Señor. - Un segundo. 527 00:27:03,708 --> 00:27:06,958 Y hablaremos de todo esto durante una comida. Venga, señora. Venir. 528 00:27:07,041 --> 00:27:08,708 ¿Karishma no vino contigo? 529 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 No, señor. 530 00:27:09,708 --> 00:27:11,875 Entonces quien eres tu ¿Te vas a esconder detrás hoy? 531 00:27:14,291 --> 00:27:16,125 Señor, no tenía idea de que... 532 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 "No tenía idea." Cierra la puta boca. 533 00:27:19,166 --> 00:27:23,333 Ordena tu contrato en el próximo 24 horas, o quedarás fuera de esta película. 534 00:27:24,625 --> 00:27:25,875 - Señor-- - Una cosa más. 535 00:27:26,916 --> 00:27:28,750 No jodas con la mafia del cine. 536 00:27:35,625 --> 00:27:36,750 ¿Cómo estás, Lallan? 537 00:27:38,708 --> 00:27:41,166 El señor y la señora lo esperan afuera. 538 00:27:49,208 --> 00:27:51,166 ¿Por qué hay un Ferrari rosa afuera? 539 00:27:51,833 --> 00:27:53,291 ¿Salió finalmente Shaumik? 540 00:27:54,500 --> 00:27:56,625 Te dejé fuera de mi vista por solo dos dias 541 00:27:57,416 --> 00:27:58,708 y esto es lo que haces? 542 00:27:59,291 --> 00:28:00,125 ¿Qué? 543 00:28:00,208 --> 00:28:02,250 He estado esperando toda la noche por esto. 544 00:28:02,875 --> 00:28:04,125 ¿Para qué? 545 00:28:04,208 --> 00:28:05,375 "¿Para qué?" 546 00:28:05,958 --> 00:28:07,375 ¿Es esto lo que te hemos enseñado? 547 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 Estados Unidos, Londres, te envió por todo el mundo para estudiar. 548 00:28:10,333 --> 00:28:13,583 Y tu estas moliendo ¿Con algún perdedor de Lajpat Nagar? 549 00:28:14,166 --> 00:28:17,208 - Mamá, no estaba moliendo... - ¡Deja de mentir! 550 00:28:17,291 --> 00:28:18,583 - Mamá, escucha-- - ¿Escuchar qué? 551 00:28:18,666 --> 00:28:21,958 Todos lo vimos. Incluso los sinhas. Está en YouTube. 552 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 ¿"El YouTube"? 553 00:28:23,416 --> 00:28:25,333 tu carrera Ni siquiera ha comenzado adecuadamente todavía. 554 00:28:25,416 --> 00:28:26,291 ¿Me escucharás? 555 00:28:26,375 --> 00:28:27,750 Y estás haciendo todo esto 556 00:28:28,333 --> 00:28:29,791 Sucia, pública y seca follada. 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,666 Detente. Ya no puedo oír esto. 558 00:28:31,750 --> 00:28:34,791 - Y el pobre Sameer. ¿Viste su cara? - Lo sé. ¡Lo sé! 559 00:28:34,875 --> 00:28:37,625 - Pero no puedo oír esta mierda asquerosa. - ¡Solo detente! 560 00:28:41,250 --> 00:28:43,416 Sé que tu imagen siempre es lo primero, 561 00:28:43,500 --> 00:28:46,500 pero en caso de que te importe, ¡Tu hija podría haber muerto! 562 00:28:47,791 --> 00:28:49,541 - Me estaba ahogando. - ¿Sobre qué? 563 00:28:50,166 --> 00:28:51,125 ¡En una espina de pescado! 564 00:28:51,208 --> 00:28:52,458 ¿Era tan pequeño? 565 00:28:52,541 --> 00:28:53,500 ¡Shaumik! 566 00:28:54,083 --> 00:28:56,333 Por cierto, me estaba salvando la vida. 567 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Se llama maniobra de Heimlich. 568 00:29:00,250 --> 00:29:01,500 Búscalo. 569 00:29:02,375 --> 00:29:04,166 "Maniobra de Heimlich". 570 00:29:05,875 --> 00:29:07,250 Suena a mamada alemana. 571 00:29:10,041 --> 00:29:11,416 Es tu dinero, papá. 572 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 - Ve a tu maldita habitación, ahora mismo. - Voy a salir. 573 00:29:20,000 --> 00:29:20,875 No se rompió. 574 00:29:26,541 --> 00:29:27,625 Señora. 575 00:29:27,708 --> 00:29:29,125 - Señora. - Responde la llamada. 576 00:29:29,208 --> 00:29:30,500 - ¡Señora! - ¿Qué? 577 00:29:31,500 --> 00:29:32,833 Señor… 578 00:29:32,916 --> 00:29:36,041 - El aire acondicionado está funcionando. Está enfriando bien. - Gracias. 579 00:29:36,125 --> 00:29:38,083 Aasmaan, ¿qué...? 580 00:29:38,791 --> 00:29:40,458 ¿Qué estoy viendo en las redes sociales? 581 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 ¿Qué es eso de "follar"? 582 00:29:42,083 --> 00:29:45,875 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Mamá, no estaba follando. Le salvé la vida. 583 00:29:45,958 --> 00:29:47,375 Hay muchos para salvarla. 584 00:29:47,458 --> 00:29:48,791 No necesitas ser un héroe. 585 00:29:48,875 --> 00:29:50,625 Bien, la próxima vez lo haré en privado. 586 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 - ¡Aasman! - Adiós. 587 00:29:54,750 --> 00:29:56,166 Esto no es gracioso. 588 00:29:57,666 --> 00:29:59,875 Neeta, no te enfades. 589 00:29:59,958 --> 00:30:01,375 ¿Sabes lo que estoy pensando? 590 00:30:01,458 --> 00:30:04,875 que deberíamos aprender algo de los niños. 591 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 ¡Rajat! 592 00:30:07,375 --> 00:30:09,166 Sólo te llevará unos minutos. 593 00:30:09,250 --> 00:30:11,458 - ¡Callarse la boca! - Ha pasado un tiempo, Neeta. 594 00:30:12,083 --> 00:30:14,125 Haz algo. No tenemos tiempo. 595 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Este contrato es hermético. 596 00:30:17,083 --> 00:30:18,416 No veo ninguna salida. 597 00:30:19,000 --> 00:30:20,583 A menos que Freddy lo deje ir. 598 00:30:20,666 --> 00:30:22,416 Todo está ahora en sus manos. 599 00:30:24,291 --> 00:30:25,625 Eso significa que soy el próximo... 600 00:30:27,125 --> 00:30:28,208 Jaraj Saxena. 601 00:30:34,291 --> 00:30:35,625 ¿Adónde vas? 602 00:30:37,791 --> 00:30:39,875 Para recibir un masaje. ¿Quieres venir? 603 00:30:40,750 --> 00:30:42,625 - Llama a todos. - Sí, señor. 604 00:30:43,500 --> 00:30:45,458 {\an8}Lo quiero en la lista negra de todas partes. 605 00:30:45,541 --> 00:30:46,375 {\an8}Copia, señor. 606 00:30:46,458 --> 00:30:50,708 {\an8}Olvídate de las películas, cuando termine con él, Ni siquiera servirá para el puto TikTok. 607 00:30:50,791 --> 00:30:52,541 Buena, señor. Bueno. 608 00:30:53,583 --> 00:30:56,083 Quiero un final feliz. ¿Bueno? 609 00:30:56,166 --> 00:30:57,291 Bueno. 610 00:30:57,375 --> 00:30:58,750 Cualquier cosa para usted, señor. 611 00:30:58,833 --> 00:31:00,791 - ¡Tú no! - Lo siento mucho, señor. 612 00:31:01,958 --> 00:31:03,125 Piel brillante, amigo. 613 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 ¿Quién carajo eres tú? 614 00:31:07,500 --> 00:31:09,250 ¡Oye, ponemos en peligro a la gente! 615 00:31:09,333 --> 00:31:13,875 ¡Nosotros apuñalamos, tú matas, tú lloras! 616 00:31:14,750 --> 00:31:17,375 ¡Entonces toda China mataremos! 617 00:31:18,791 --> 00:31:20,875 Pero soy de Nepal. 618 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 ¿Dónde está la seguridad? 619 00:31:24,833 --> 00:31:26,083 Noqueado, afuera. 620 00:31:26,166 --> 00:31:27,291 Firma esto. 621 00:31:31,666 --> 00:31:33,041 ¿Qué carajo? 622 00:31:37,875 --> 00:31:39,583 ¿Por qué lo estás leyendo? Sólo fírmalo. 623 00:31:44,541 --> 00:31:45,708 Dile, 624 00:31:46,291 --> 00:31:47,416 si tiene las pelotas, 625 00:31:48,541 --> 00:31:50,083 él mismo puede conseguir que lo firme. 626 00:31:50,791 --> 00:31:53,916 ¿Qué... atrapa a ese hijo de puta? 627 00:32:07,291 --> 00:32:08,666 ¿Qué diablos está haciendo? 628 00:32:34,875 --> 00:32:36,291 Despiértalo. 629 00:32:37,250 --> 00:32:38,083 ¡Oye! 630 00:32:38,833 --> 00:32:40,500 ¡Milkybar, fírmalo! 631 00:32:42,791 --> 00:32:43,791 ¡Firmalo! 632 00:32:45,541 --> 00:32:47,208 Malditos cerdos. 633 00:32:48,958 --> 00:32:49,791 ¿Qué es eso? 634 00:32:50,375 --> 00:32:53,000 Cerdo significa "hans", bhai. "Hans." 635 00:32:53,083 --> 00:32:54,583 "Hans" significa "cisne", idiota. 636 00:32:56,041 --> 00:32:57,291 Cerdo. 637 00:32:57,375 --> 00:32:59,375 ¡Tu padre es el cerdo, imbécil! 638 00:33:01,166 --> 00:33:05,041 No, bhai, en realidad, gente rica. diga "cerdo" en lugar de "cerdo". 639 00:33:05,125 --> 00:33:07,791 ¿En realidad? Parece que sabes mucho sobre los ricos. 640 00:33:07,875 --> 00:33:10,291 Pendejo, tengo ocho pisos. 641 00:33:10,375 --> 00:33:12,791 Entonces ¿por qué vives en una choza? ¿El enterrador del pobre? 642 00:33:12,875 --> 00:33:15,583 - Tú también vives en una choza. - Pero el mío es más grande que el tuyo. 643 00:33:15,666 --> 00:33:16,583 - ¿En realidad? - Sí. 644 00:33:16,666 --> 00:33:18,333 - Entonces muéstramelo. - Ven y mira. 645 00:33:18,416 --> 00:33:20,333 - ¡Lucha! - ¡Tiene razón! 646 00:33:20,416 --> 00:33:22,833 - ¡Vamos, entonces! - ¡Vamos! 647 00:33:26,125 --> 00:33:27,208 ¡Detener! 648 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 solo 649 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 - dame los papeles. - ¡Ey! 650 00:33:32,458 --> 00:33:34,250 Lo firmo, imbécil. 651 00:33:34,333 --> 00:33:35,458 ¡Entonces hazlo! 652 00:33:37,375 --> 00:33:38,208 Aquí. 653 00:33:39,708 --> 00:33:43,583 Y si vas a la policía, Te haremos otra visita. 654 00:33:43,666 --> 00:33:46,416 Y te haremos Danos a todos un "final feliz". 655 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Con la boca. 656 00:33:48,500 --> 00:33:49,333 ¿Bhai? 657 00:33:50,166 --> 00:33:51,708 ¿Su boca o la nuestra? 658 00:33:56,875 --> 00:33:58,083 El suyo, obviamente. 659 00:34:00,041 --> 00:34:01,208 Fírmalo. 660 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Babuinos. 661 00:34:08,333 --> 00:34:09,708 ¿Qué es un babuino? 662 00:34:10,541 --> 00:34:13,000 Bastardo. Maldito bastardo. 663 00:34:17,625 --> 00:34:19,083 Envió a sus matones, Ajay. 664 00:34:20,750 --> 00:34:22,125 Si estuvieras en mi lugar... 665 00:34:22,208 --> 00:34:24,083 ... todavía habría estado bajo contrato. 666 00:34:25,750 --> 00:34:27,583 Esto no es mi culpa. 667 00:34:29,083 --> 00:34:31,541 Y este no es el lanzamiento. Quiero para mi hija. 668 00:34:32,791 --> 00:34:34,041 Ajay, intenta entender... 669 00:34:34,125 --> 00:34:36,083 El trato fue simple, Freddy. 670 00:34:37,375 --> 00:34:39,416 Si Aasmaan hace la película de Karan, 671 00:34:40,625 --> 00:34:42,291 Entonces no haré el tuyo. 672 00:34:45,041 --> 00:34:46,125 No hagas esto, hombre. 673 00:34:47,375 --> 00:34:49,125 Perderé todos mis fondos. 674 00:34:50,166 --> 00:34:52,125 Si no protagonizas mi película, 675 00:34:52,791 --> 00:34:54,166 Mi inversor se retirará. 676 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 perderé mi empresa, 677 00:34:59,666 --> 00:35:01,166 El legado de mi padre, Ajay. 678 00:35:01,958 --> 00:35:04,625 Es su arduo trabajo, el trabajo de su vida. 679 00:35:09,125 --> 00:35:10,625 Treinta putos años, Ajay. 680 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 No puedes hacerme esto, hombre. 681 00:35:22,875 --> 00:35:23,708 Pero Freddy... 682 00:35:27,416 --> 00:35:28,458 Acabo de hacerlo. 683 00:35:38,833 --> 00:35:40,416 Todavía está haciendo la película de Karan. 684 00:35:40,916 --> 00:35:42,166 Encontraré otra manera. 685 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 ¿Qué dijo Ajay señor? 686 00:35:44,416 --> 00:35:46,125 Ha perdido la puta cabeza. 687 00:40:47,041 --> 00:40:52,041 Traducción de subtítulos por: Sheela Sijin Mathews